Broadcast date
2016-04-02 • 100 episodes
Episodes of this season
1. Stress Relief
event 2016-04-02 • schedule 1m
Retsuko gets swamped with paperwork at work.
2. Kabae
event 2016-04-09 • schedule 1m
Hippatricia tries to make Retsuko look at photos of her kids.
3. King of Old-timers
event 2016-04-23 • schedule 1m
Retsuko is looking forward to free food at the company mixer, but gets swamped with paperwork.
4. Yoga Studio
event 2016-04-30 • schedule 1m
Retsuko signs up for a yoga class.
5. Depressing Drinking
event 2016-05-07 • schedule 1m
Retsuko gets stuck sitting next to her sexist boss, Hog, at a company mixer.
6. Mysterious Yoga Instructor
event 2016-05-14 • schedule 1m
Retsuko's yoga teacher isn't suited for the job.
7. Daily Relaxing Time
event 2016-05-21 • schedule 1m
Retsuko can't remove the price sticker from her cubicle decoration.
8. The Rush Hour
event 2016-05-28 • schedule 1m
Retsuko stares at her co-worker, Lester, who she has a crush on.
9. Kabae's Visit
event 2016-06-04 • schedule 1m
Retsuko wants to sleep off her cold, but Hippatricia comes over.
10. Exciting Overtime Work
event 2016-06-11 • schedule 1m
Retsuko gets caught slacking off.
11. Director Gori's Love Problem
event 2016-06-18 • schedule 1m
Ape sabotages her dates by being overzealous.
12. Cute Junior
event 2016-06-25 • schedule 1m
Giselle buys the dress that Retsuko was going to buy.
13. Young? Or Not Young?
event 2016-07-03 • schedule 1m
Scatherine micromanages Retsuko.
14. Yokosawa
event 2016-07-10 • schedule 1m
Yokosawa doesn't believe Retsuko when Retsuko says she's not on a diet.
15. Retsuko's Curry
event 2016-07-17 • schedule 1m
Retsuko makes curry at the company barbecue.
16. Like
event 2016-07-23 • schedule 1m
Giselle leaves work early to go on a date.
17. Making Tea
event 2016-07-30 • schedule 1m
Retsuko's boss, Buffalo, is very particular about how he takes his tea.
18. Air Conditioning War
event 2016-08-06 • schedule 1m
Retsuko wants to turn down the air conditioner at work.
19. Retsuko's Holiday
event 2016-08-13 • schedule 1m
Giselle spots Retsuko dressed down, much to Retsuko's horror.
20. Makeup Touch-up
event 2016-08-20 • schedule 1m
Hippatricia hogs the bathroom mirror.
21. I Don't Wanna Go to Work
event 2016-08-27 • schedule 1m
Retsuko doesn't want to get out of bed.
22. Favoritism
event 2016-09-03 • schedule 1m
Scatherine is overly critical of Retsuko.
23. Woman with an Agena
event 2016-09-10 • schedule 1m
Zelda chooses a restaurant where she dislikes most of the menu items.
24. Ms. Mashiro
event 2016-09-17 • schedule 1m
Armadonna fishes for compliments.
25. Retsuko's Souvenirs
event 2016-09-24 • schedule 1m
Retsuko bakes cookies for her co-workers but they don't want any.
26. Woman That Doesn't Listen
event 2016-10-01 • schedule 1m
Yokosawa talks incessantly about herself but doesn't want to hear about Retsuko's life.
27. At the Family Restaurant
event 2016-10-08 • schedule 1m
Retsuko can't hear the restaurant waiter over her loud co-workers.
28. Borrowed Book
event 2016-10-15 • schedule 1m
Retsuko regrets lending Hippatricia a book.
29. Organising a Meeting
event 2016-10-22 • schedule 1m
Giselle pins planning a last-minute party on Retsuko.
30. The Blah-blah Girl
event 2016-10-29 • schedule 1m
Carrie rants in complicated jargon that goes over Retsuko's head.
31. Celebratory Picture
event 2016-11-05 • schedule 1m
Ape gets drunk and takes bad group selfies.
32. Carefully Spoken Words
event 2016-11-12 • schedule 1m
Retsuko gets excited when Wolfgang asks for a word in private with her.
33. Woman That Won't Go Home
event 2016-11-19 • schedule 1m
Ape stops by Retsuko's home for lunch but becomes glued to the T.V.
34. Hopeless Boyfriend
event 2016-11-26 • schedule 1m
Ruth brags to Retsuko and Zelda about her boyfriend.
35. Women Who Hate Each Other
event 2016-12-03 • schedule 1m
Giselle gossips about Zelda and Zelda gossips about Giselle.
36. Gossiping Busted
event 2016-12-10 • schedule 1m
Retsuko's boss, Hog, overhears her trash-talking about him.
37. Someone Who Looks Like She Has a Boyfriend
event 2016-12-17 • schedule 1m
Retsuko laments not having a boyfriend to hang out with during the holiday season and Giselle tells everyone about it.
38. Christmas
event 2016-12-24 • schedule 1m
Retsuko gets drunk on Christmas Eve because she doesn't have a boyfriend.
39. New Year's Resolution
event 2017-01-07 • schedule 1m
Retsuko gets her fortune told at the Shogatsu festival.
40. Sales Clerk
event 2017-01-14 • schedule 1m
Retsuko goes to a mall for a fun and relaxing day of shopping, but an employee pesters her.
41. Embarrassing DVD
event 2017-01-21 • schedule 1m
Retsuko is embarrassed about buying a sappy romance movie.
42. Resasuke
event 2017-01-28 • schedule 1m
It's almost Valentine's Day and Retsuko runs into Lester at work.
43. Pre-Valentine's Day
event 2017-02-04 • schedule 1m
Retsuko buys Lester a box of chocolate for Valentine's Day.
44. Valentine's Day
event 2017-02-11 • schedule 1m
Retsuko plans on making Lester her Valentine.
45. Cold
event 2017-02-18 • schedule 1m
Hippatricia comes into work with the flu.
46. Peek
event 2017-02-25 • schedule 1m
A woman texts her boyfriend and Retsuko becomes invested in the conversation.
47. Countermeasures to Snoring
event 2017-03-04 • schedule 1m
It's too noisy for Retsuko to sleep.
48. Just Not That Into You
event 2017-03-11 • schedule 1m
Amir insists that Retsuko hang out with him.
49. The Boss' Suggestion
event 2017-03-18 • schedule 1m
Retsuko's boss, Buffalo, asks her to set him up on a date with Zelda, who is another subordinate of his. Retsuko calls him a loser behind his back.
50. Flower Viewing
event 2017-03-25 • schedule 1m
Instead of finding tranquility from watching cherry blossoms bloom, Retsuko gets bored.
51. April Fool's
event 2017-04-01 • schedule 1m
Hippatricia plays an April Fools' Day prank on Retsuko.
52. New Recruit 1
event 2017-04-08 • schedule 1m
Doug won't stop asking Retsuko questions about how to do his job.
53. Trip to the Convenience Store
event 2017-04-15 • schedule 1m
Doug is about to go on a food run but won't stop asking Retsuko questions about what to get.
54. Trap of the Elevator
event 2017-04-22 • schedule 1m
Giselle won't hold the elevator door open for Retsuko.
55. Wall of Kabae
event 2017-04-29 • schedule 1m
Hippatricia's mess spills over onto Retsuko's cubicle.
56. Self-conscious Gorilla
event 2017-05-06 • schedule 1m
Ape brags about how men are always checking her out.
57. New Recruit 2
event 2017-05-13 • schedule 1m
Lucille won't stop snacking while Retsuko trains her.
58. The Whereabouts of the Present
event 2017-05-20 • schedule 1m
Retsuko buys Eaglette a coffee mug for her birthday.
59. Trap of an All-you-can-drink Pub
event 2017-05-27 • schedule 1m
Retsuko agrees to split the restaurant check, but then her co-workers order more than they said they would.
60. Over-meticulous Man
event 2017-06-03 • schedule 1m
Amir micromanages Retsuko.
61. I'm Different from You
event 2017-06-10 • schedule 1m
Armadonna laments that she's given up on dating and just wants to look at handsome anime characters.
62. Support from the Junior
event 2017-06-17 • schedule 1m
Retsuko's sexist boss, Hog, yells at her for no good reason.
63. Man That Never Fixes
event 2017-06-24 • schedule 1m
Heinrich fixes everything except Retsuko's computer.
64. Spoiler Alert
event 2017-07-01 • schedule 1m
Retsuko invites Zelda over to watch T.V., but Zelda gives away all the plot twists.
65. Kabae's Diet
event 2017-07-08 • schedule 1m
Hippatricia goes on a diet.
66. Meeting
event 2017-07-15 • schedule 1m
Retsuko goes to a company mixer where there are intimidatingly accomplished and handsome men present.
67. Wandering Old Man
event 2017-07-22 • schedule 1m
To keep him in a good mood, Retsuko has to listen to her boss, Buffalo, rant.
68. Scorching Summer Sun
event 2017-07-29 • schedule 1m
Retsuko has to wait for her boss, Hog, outside with no shade.
69. Fashion Police
event 2017-08-05 • schedule 1m
Carrie gives Retsuko unwanted fashion advice.
70. Dear Mother of That Child
event 2017-08-12 • schedule 1m
Retsuko gets stuck sitting next to an annoying little kid on the subway.
71. It's Not About You
event 2017-08-19 • schedule 1m
Retsuko and Doug try to agree on a restaurant for Zelda's birthday dinner.
72. Clueless Man
event 2017-09-02 • schedule 1m
Retsuko is mid-conversation with co-workers, when her boss, Buffalo, awkwardly joins in.
73. You Had a Boyfriend?
event 2017-09-09 • schedule 1m
Armadonna laments that she and her boyfriend have lost their spark.
74. Retsuko's Grandma
event 2017-09-16 • schedule 1m
Retsuko visits her grandmother.
75. Let Me Have a Bite
event 2017-09-23 • schedule 1m
Retsuko and Giselle go out for dessert, but Giselle won't stop taking photos of the ice cream to post online.
76. Pretending to Be Busy
event 2017-09-30 • schedule 1m
Beverly leaves work early to get her nails done.
77. Who?
event 2017-10-07 • schedule 1m
Retsuko gets mistaken for someone else and pretends to understand what the stranger is talking about.
78. Stop Working Overtime
event 2017-10-14 • schedule 1m
Retsuko gets swamped with paperwork at work.
79. Woman Looking For Her Metro Card
event 2017-10-21 • schedule 1m
Hippatricia forgets her subway pass.
80. Promise
event 2017-10-28 • schedule 1m
Retsuko waits for a friend who is taking forever to show up.
81. Retsuko's Birthday
event 2017-11-04 • schedule 1m
Carrie takes Retsuko to a restaurant for a birthday dinner.
82. Lazy Junior
event 2017-11-11 • schedule 1m
Retsuko wants to get back to work, but Doug keep talking.
83. Woman Who Is Too Polite
event 2017-11-18 • schedule 1m
A sheepish new hire with some questions takes forever to get to the point.
84. Listen!
event 2017-11-25 • schedule 1m
Beverly refuses to accept that she makes mistakes.
85. Who Do You Think You Are?
event 2017-12-02 • schedule 1m
Retsuko and Zelda fawn over handsome celebrities, but Amir keeps barging in on their conversations.
86. That Thing
event 2017-12-09 • schedule 1m
Retsuko's boss, Buffalo, keeps asking her to do things, but barely explains anything.
87. Winter Illumination
event 2017-12-16 • schedule 1m
Retsuko and Ape are jealous of couples who are being lovey-dovey during the holiday season.
88. Revival of the Holy Night
event 2017-12-23 • schedule 1m
Retsuko doesn't have any plans for Christmas Eve.
89. Dad Language
event 2018-01-13 • schedule 1m
The men at the office don't know anything about women's clothing.
90. Friend Request from the Boss
event 2018-01-20 • schedule 1m
Retsuko's boss, Buffalo, sends her a friend request on social media.
91. Social Media with the Boss
event 2018-01-27 • schedule 1m
Retsuko's boss, Buffalo, sends her a message on social media.
92. Magazine Freebies
event 2018-02-03 • schedule 1m
Retsuko reads her horoscope.
93. Valentine's Day 2
event 2018-02-10 • schedule 1m
Retsuko's boss, Buffalo, drops hints until she gets him a Valentine's Day gift.
94. Indecisive
event 2018-02-17 • schedule 1m
Retsuko and Zelda go shopping, but Zelda judges everything that Retsuko wants.
95. Pick Up the Phone
event 2018-02-24 • schedule 1m
Doug is so used to texting that he's afraid of taking phone calls.
96. Unimpressed
event 2018-03-03 • schedule 1m
Retsuko has a funny story to tell, but that makes a co-worker jealous.
97. You Can't Say That!
event 2018-03-10 • schedule 1m
Retsuko scolds Doug for rushing through his work and has a meltdown when he talks back.
98. White Day
event 2018-03-17 • schedule 1m
Amir gives Giselle a gift for White Day and Manager Buffalo sings to Retsuko.
99. Flower Viewing 2
event 2018-03-24 • schedule 1m
The ladies of the accounting office have a picnic only to find they all brought the same dish and no utensils.
100. The Final Episode
End of season • event 2018-03-31 • schedule 1m
Retsuko's entire day is ruined.
Show more expand_more
keyboard_double_arrow_down
This season's cast
Kaolip
Retsuko (voice)
Retsuko (voice)
favorite_border
Maki Tsuruta
Gori Buchou (voice)
Gori Buchou (voice)
favorite_border
Komegumi Koiwasaki
Washimi (voice)
Washimi (voice)
favorite_border
Sohta Arai
Komiya Kakarichou / Ton Buchou (voice)
Komiya Kakarichou / Ton Buchou (voice)
favorite_border
Show more expand_more
keyboard_double_arrow_down